- Csak gondoltam, talán érdekelhet egy kis mellékprojekt. - Mi a meló?
Ez az aranytojást tojó tyúk, kölyök. Az állam engedi, hogy termeszd és eladd,
de a szövetségiek nem engedik a bankoknak a drogpénz kezelését.
Csupa készpénzes tranzakció.
- Valaki más tette oda. - Heroin.
Te vén kurva! Megöllek!
Van egy szemtanújuk.
Muszáj itt és most elárulnod nekem,
hogy találhatott-e valakit az ügyészség, aki tanúsíthatja,
hogy megszervezted Javier Cano meggyilkolását, vagy fizettél érte?
- Szeretném, ha megtalálnál pár embert. - Kiket?
- Mit akarsz, mit tegyek? - Amit mondok neked.
- Elmehetnénk. - Nem tehetem.
Szerinted törődnének vele?
Úristen! Mi történt?
J? J, vissza tudnál jönni?
ANIMAL KINGDOM 3. ÉVAD 7. RÉSZ
*A TOTEMOSZLOP ALJÁN*
Nyugatra a Sequoián.
J eddig nem azzal nyaggatott folyton, hogy csináljatok melókat?
Elég tiszteletlen dolog ezek után ide sem tolni a képét,
amikor, elvileg, te irányítod a műveletet.
Igen, majd beszélek vele erről.
Egy 18 éves mint meghatalmazott?
Törpillának ritka beteg humora van.
Ki mondta ezt neked? Jobbra az Oceanon.
J kurvára nem a főnöke semminek.
Te feltételezed, hogy Törpilla kikerül. De mi van, ha nem?
J-nél van az összes adu.
Simán kigolyózhat benneteket, és elsétálhat az egész vagyonnal.
Nem, nem tenne ilyet.
Figyelj. Te okos vagy,
de amikor Törpilla rád néz, engem lát.
Törpilla nem gondol rád.
Akkor miért nem te vagy a meghatalmazott?
Ki tudja? Talán csak elaludt.
A Crenshaw-ról a Jeffersonra. Írd le.
Vagy Nicky cseszegette.
Honnan vette, hogy jó ötlet
beköltöztetni a kúrópajtiját a barátnője mellé?
A telefonod, tesó.
Francba.
- Ki volt az? - Nem tudom. Blokkolva volt.
Tudod, elég gyorsan haladunk, egy ilyen komplikált akcióhoz képest.
Deran okos meg minden... de nem Baz.
Nem lesz gond, amíg nem hagyja, hogy Billy telebeszélje a fejét.
Billy egy lepusztult narkós, nem Oszama bin Laden.
Képes beférkőzni az agyába. Ez a tag egy farok.
Törpilla egyszer lefeküdt vele, aztán hat évbe telt, mire kitette a házból.
- Parancsnok. - Hol vannak a dolgai?
- Hol vannak a cuccai?! - Ott arra, jobbra.
- Hol? Itt? - Igen.
- Jól van? - Nem, nincs jól.
Sok vért vesztett.
Megsérült a comb artériája.
Most épp az életéért harcol az intenzíven.
Heroint és fentanylt találtak a szervezetében!
- Bedrogozod? - Nem. Nem, nem.
- Honnan szerezte a fegyvert? - Nem tudom.
- Lófaszt nem. - Nem tudom, hogy történt!
Itt van a fegyver, vagy már megszabadultál tőle?
Tudod, hazudik az érdekedben. Hazudik a rendőrségnek. Hazudik nekem.
Még most is védeni próbál téged.
A nővérek odakint találtak rá, kivérezve.
Te csak egy szarházi kölyök vagy a telepről,
aki a drogos anyjával élt!
Sajnált téged. Mindannyian sajnáltunk.
De tudhattam volna.
Ami téged illet, ő számodra halott. Megértetted?
A legrosszabb dolog vagy, ami valaha történt vele!
Soha többé nem fogod látni!
Minden rendben?
- Te meg ki az ördög vagy? - Mia.
- Igen.
Tökéletes.
Te szarházi.
Nickyt meglőtték?
Mit akarsz?
- Csak pár napja már nem találkoztunk. - Mit akarsz?
Csak menj el, jó? Tűnj innen.
Tűnés!
- Megállnak valahol? - Nem.
Gyenge pontok az útvonalon?
Olyan nincs, ahol ne figyelnének fel a fegyverzajra.
- Mi a helyzet az ültetvénnyel? - Van egy széfjük.
Jól őrzik, de be tudunk jutni.
Egy széf, egy üvegház? Ez a negyede annak, amit a kocsikkal kaszálhatnánk.
Nem támadhatunk az utolsó pénzadag felvételénél?
A biztonsági kamerák minden szögből lefedik a parkolót.
A pénzt meg fegyveres őrök kísérik ajtótól-ajtóig. Nem.
Itt kell csinálnunk.
Párszor még lekövethetnénk a kocsikat.
Ha váltogatják a sofőröket, talán az útvonal is változik.
Rajtuk üthetnénk valami elhagyott helyen.
Nem. Itt jó lesz.
J itt sincs, haver.
Meg tudjuk csinálni.
Hatszáz rugó lesz azon a gépen. Biztos, hogy ki akarod ezt hagyni?
Pope?
Benne vagyok.
Beszélned kell Jeffel,
hogy szerezzen egy kocsit, és érvényes papírokat, rendben?
- Nem akarom, hogy megállítsanak a felszállópályán. - Meglesz.
És szereznünk kell valami négykerék-meghajtásút ma estig.
- Semmi feltűnőt. - Elintézem. - Oké.
Én és J intézzük a felszerelést.
Nincs szükségünk J-re. Leszek a negyedik.
Nem leszel. Túl nagy vagy, hogy beférj a ládába.
A srác még a találkozóra sem jött el, nem kéne benne lennie a melóban.
Ebbe nincs beleszólásod. J benne van. Megértetted?
Jézusom.
Beszélhetnénk?
Adnál nekünk egy percet?
Persze. Amúgy is fel kell vennem Frankie-t. Vihetem a Scoutot?
Dehogy viheted. Szórakozol?
Megdobnál egy kis taxipénzzel?
A házban találkozunk.
- Alig talál ki az ajtón. - Nem rakhatjuk ki. Az ő melója.
Ez az idióta pisztollyal akar eltéríteni egy pénzszállítót.
- Mondani akarsz valamit? - Igen.
Miért viszünk el melóra egy drogfüggőt?
Mit akarsz, mit tegyek, hagyjam ott egyedül a házban?
Figyelj, rábízok valami apróságot. Ami lefoglalja.
És szemmel tarthatjuk. Rendben?
- Visszatérhetnénk a melóhoz? - Persze.
- Istenem. - Rendben.
Van két fegyveres őrünk a felszállópályán...
- Az istenit. - ...egy a gépen.
Ezt fel kell vennem. Mindjárt jövök.
- Mi van? - Hívtalak.
Igen, már vissza akartalak hívni.
- Le kell jönnöd ide. Még ma. - Mexikóba?
Nem tudok. Egy meló közepén vagyok.
Talán egy pár nap múlva.
Pope, még ma.
Bazről van szó.
Meglátom, mit tehetek.
Hé! El kéne kötnöd helyettem a kocsit.
- A teherautót intézem. - Intézd mindkettőt.
A felügyelőtisztem hívott. Vizeletmintát kell adnom.
- Mi? Most? - Mennem kell, amikor mondják.
- Deran be fog rágni. - Akkor ne mondd el neki.
- Elvinnéd magaddal Billyt is? - Ne már, haver. Én ezt nem...
Deran hadd szervezze a melót.
Nem akarom, hogy Billy a közelében legyen, amikor nem vagyok ott.
Csak tedd meg.
Tudod, ez a legbonyolultabb meló, amit Baz nélkül tervezünk.
- Ha elkapnak, hosszú időre bevarrnak. - Igen, hát, nem fognak elkapni.
Te vagy a főnök,
és...
ez azt jelenti, a te sarad lesz, ha befuccsol a balhé.
Ez egy lelkesítő beszéd akar lenni?
Úgy értem, ha valami más műveletet is futtatsz emellett,
tudni akarok róla.
- Nem futtatok. - Nem? - Nem.
Akkor mi a francot csinál az a faszfej Colby odakint?
- Nem tudom. - Jézusom.
- A saját időmmel én rendelkezem, oké? - Igen, hogyne.
Ha velük akarsz akciózni, ám legyen. De akkor én leléptem.
Bazzel ugyanezt toltátok, és szartatok a véleményemre.
Az Baz volt, és ha nem érted a különbséget, szívesen elmagyarázom neked.
Azt akarom, hogy száz százalékig ennek a melónak szenteld magad.
- Azt teszem! - Akkor koptasd le Colbyt, vagy kiszálltam!
Szeva.
Craig és Pope egész reggel ki-be járkált.
Mi van, felderíted a báromat?
Készültök valamire?
Igen. Segítenek felújítani a fürdőszobát.
Gyere be. Igyál valamit. A ház állja.
Azt mondtad, van valami melód a számunkra.
Mi az?
Felderítettem, de nem kóser. Túl kockázatos.
Nem kellett volna beszélnem róla.
Oké. Vigyél oda engem is körülnézni.
Talán meglátok valamit, amin átsiklottál.
- Nem. Találok valami mást. - Mint például?
Valami más lehetőséget.
Ha azt akarod, hogy melózzanak neked, munkát kell adnod az embereknek.
Hacsak nem mentél vissza a Cody család csicskájának.
Van egy passzer Casitasban.
Katalizátorokkal bizniszel.
Drogos arcok viszik neki a fémet? Nem hangzik valami nagy fogásnak.
Egy katalizátor akár 600 dodóért is elmehet.
Ő pedig százával nyomja el őket.
Csupa készpénz.
Ezek lopott alkatrészek. Nem fog a zsarukhoz futni.
Van egy dobermannja a roncstelepen. Csak átdobunk egy steaket a kerítésen,
és bent is vagyunk.
Honnan hallottál erről?
Baz dolgozott a taggal, amikor autókat passzoltunk el.
Most meg le akarod húzni?
Baz embere volt, nem az enyém. Leszarom. Az a fazon egy pöcs.
Közösen fogjuk felmérni a terepet. Ha nem okés, nem okés. Találunk mást.
Semmit sem kell elsietnünk, rendben?
- Na gyere be. Igyál valamit. - Nem, haver.
Dolgom van.
- Majd kereslek, rendben? - Oké.
Törpillának hallania kell rólad. Már régóta odabent van.
- Kezd veszíteni az elszántságából. - Törpilla már volt börtönben.
Igen, amikor fiatalabb volt, de a börtön nem való nagymamáknak.
Fizetek a védelméért.
Gondoskodom az épületekről, pont úgy, ahogy kérte.
Voltál már börtönben, J?
Nem.
Nem hinném, hogy tetszene.
Hé!
Hol voltál ma reggel?
- Deran vagy hatszor hívott. - Basszus. Megfeledkeztem róla.
Dühös rád.
Az ügyész vizsgálódik, és alkukat ajánl neki.
Nem jó, ha magányosnak érzi magát odabent.
Érted, J?
Ez rád is hatással van.
- Tényleg? - Igen.
És magára milyen hatással van?
Egy büntetőper előtt állunk.
Ami azt jelenti, hogy súlyos börtönévek várhatnak rá.
Újra látni szeretné Lenát.
Ülni a medencénél, koktélozgatva.
Nézz körül.
Ha elkezd alkukat kötni, mit gondolsz, ki a leginkább feláldozható?
Talán te vagy az.
Gondoskodj róla, hogy az ügyvéded hozzon valami ruhát.
Ha túl szakadtan jelensz meg, a bíró bűnösnek fog gondolni.
Majd észben tartom.
Ez mi?
Szerinted minek néz ki?
Nem kell.
A ribancot, akit beforgattál, visszahozták a szintünkre.
Durva dolgokat szövegel, arról, hogy fog elintézni téged.
Tárgyalásom van holnap. Ha azzal elkapnak, cseszhetem.
Ha Mercedes kap el, meghalsz.
Tina mondta, hogy tartsd magad távol tőle. De nem hallgattál rá.
Ezért fizetek neked a védelemért.
- Igen, ami azt illeti... - Ezt nem tárgyaljuk újra, édesem.
Megegyeztünk Pete-tel.
Ő azért fizet, hogy ebédnél veled üljünk az asztalnál.
Ha azt akarod, hogy közéd és egy pengés ribanc közé ugorjunk,
többet kell tejelned.
Tartsd őt távol tőlem.
Helló!
Hadd találjam ki. J-t keresed.
Azt hiszem, Deranhoz ment a bocsánatáért könyörögni.
Kérsz?
A segítséged kéne.
Miben?
Miatta ne aggódj, haver.
Félig médium, úgyhogy titkolódzni előtte értelmetlen.
Egy intéznivalóban. A melóhoz.
Vágom.
Pope küldött,
hogy szemmel tarts, igaz?
Nem tudom, mit csináltál vele, de...
nem a legnagyobb rajongód...
Hadd kérdezzek valamit.
- Emlékszel rám kiskorodból? - Nem. Nem igazán.
Ő emlékszik.
Most segítesz vagy nem?
Nem is tudom, cica. Te mit gondolsz?
Segítsünk a srácnak?
Persze.
Találkozónk volt.
Tudom, haver. Sajnálom.
Nicky apja felbukkant, totál kiborulva.
Elviszi magával Guamra.
Akkor szakítotok?
Igen, azt hiszem.
Jól vagy?
Igen.
Jó, mert nem veszem hasznodat, ha szétszórt vagy.
Jól vagyok.
Mindenkit nyaggattál, hogy csináljunk egy melót, és most azt tesszük.
Mondtam, hogy rendben vagyok.
Oké.
A nehezebb módon kell csinálnunk, szóval matek kell hozzá, meg ilyesmi.
Jössz?
Hogy vagy?
Pazarul.
Miért hívtál ide?
Van egy fegyenc, akivel beszélnünk kell,
egy fickó L.A.-ből, Hawaiian Gardensből.
Pár hete elkapták itt egy drogügy miatt.
Hallott egy gyilkosságról Oceanside-ban.
Helló.
- Ő miért van itt? - Marco juttat be minket a fickóhoz.
Részvétem a bátyád miatt.
Induljunk.
A kocsid hagyd itt.
Gyere.
Új cellatársa van.
Helló, Törpilla.
Azt nézzétek. Range Rover. Nagy felnikkel.
Nem, az túl feltűnő.
- Rendben. - Az lesz a nyerő.
- Átnyergelünk családi kocsikra? - Tökéletes.
- Ez egy vén tragacs. - Régi modell kell, mert azokban még nincs GPS.
Cseréld le a rendszámtáblát, senki nem fogja keresni.
Ő nem csak egy csinos pofika.
Mibe fogadjuk, hogy a lúzer a keréken hagyta a kulcsot?
A kulcsot elvitte, de a tárcáját a kocsiban hagyta.
- Ötven dolcsiba? - Állom.
Figyeld. Ezt mindig megnyerem.
Nincs kulcs.
Szerinted mennyi oxigénre lesz szükségünk?
A Catalina 80-as palack 13 kiló. Ez szerintem túl nehéz.
- Miniket használunk. - Igen?
Igen. Csak egy óráig kell kitartania, talán kettőig, ha késlekedés van.
Azt hiszem, van belőlük pár a garázsban Törpillánál.
Nem lesz gond az ugrás, ugye?
Nem.
Oké. Remek.
Milyen gyakran látogatod meg Törpillát?
Bemegyek időnként.
Hetente fizetek egy kis pénzt, hogy védve legyen odabent.
Szokott engem oltogatni?
Csak meg szokott kérni, hogy csináljak meg neki dolgokat.
Mint például?
Utaljak pénzt a börtönszámlájára, ilyesmiket...
Hogy van? Milyen... Milyennek tűnik?
Nem tudom.
- Nem igazán lehet megmondani. - Igen. Ez Törpilla.
Gondolod, hogy valaha is köpne a zsaruknak?
Úgy néz ki, rászálltak miattunk, alkukat ajánlanak neki.
Dehogyis. Viccelsz?
Az egyetlen, akit beköpött volna, Baz, de neki vége.
Rendben, van egy óránk, mielőtt az a seggfej rájön,
hogy hiányoznak a hitelkártyái, szóval ki akar tacót?
Nekem jöhet.
Honnan tudod, hogy kell ezt csinálni?
Gyerekkoromban egy furgonban éltünk.
Tényleg?
Apám sokszor elvesztette a kulcsát.
Jó sokszor elveszthette.
TIJUANAI BÖRTÖN A LÁTOGATÁS SZABÁLYAI
Ez az a tag, akiről beszéltem.
Ülj le.
Mondd el neki is, amit nekem mondtál.
Mielőtt bebuktam volna, hallottam valami szóbeszédet egy nőről,
aki fizetett valakinek, hogy nyírja ki a fiát.
Hol?
Oceanside-ban. A kocsifelhajtóján lőtték le.
Bandaleszámolás?
Nem hinném, egy gazdag fehér spinéről beszéltek.
Ki dumált erről?
A srácok a 8. utcából.
Gondolom, közülük béreltek fel valakit.
Mondta, hogy miért akarta a nő holtan látni a fiát?
Úgy hallottam, lopott tőle.
Hallottam, hogy kemény délutánja volt.
Maga költöztette el a cellatársamat, igaz?
Kicserélte arra a kis pszichopatára... Alvarezre.
Én már 25 éves korom óta nem dolgozom a büntetés-végrehajtásban.
Azt remélte, hogy megöl? Ó, dehogy...
Azt remélte, hogy én ölöm meg őt,
és akkor megvádolhat egy igazi gyilkossággal.
Én csak örülök, hogy sikerült szétválasztani magukat,
mielőtt valami... jóvátehetetlen történik.
Lehívhatok ide valakit, ha kívánja, és jelentheti az ügyet.
Nagy a túlzsúfoltság ezen a helyen.
Az örök azt gondolják, hogy maguk ketten talán tisztázhatják a problémát.
Még ma kivisz innen.
És nem megyek bele a 10 évbe.
Legfeljebb csak háromba,
egy minimális biztonsági szintű intézetben...
Lehetőleg a Donovanben, így láthatom az unokámat.
És én mit kapok?
Megkapja a fiaimat.
Tudod, hogy Törpilláról beszélt.
Egyáltalán miért mondta el nekem? Talán valami jó szamaritánus?
Puszta szívjóságból?
Azt mondtad, kérdezzek körbe, úgyhogy ezt tettem. Gondoltam, tudni szeretnéd.
Talán fizettél neki, hogy lökjön valami kamut,
hogy kizárjalak a gyanúsítottak közül.
- Miért öltem volna meg Bazt? - Miért tette volna Törpilla?
A fia volt.
Nem, nem volt az.
És gondoskodott róla, hogy erről sose feledkezhessen meg.
Törpillát csak a pénze érdekli, és Baz ezt vette el tőle.
Kit hív Törpilla, ha valamit el akar intéztetni?
Engem. És én nem öltem meg a testvéremet.
Ahogy én sem.
Nem te vagy az egyetlen, akinek hiányzik Baz.
És nem te vagy az egyetlen, aki azt akarja, hogy megfizessenek a haláláért.
Be tudnék juttatni valakit a San Marcosba.
Hozzá ne merj érni Törpillához. Megértetted?
- Ő az anyád. - Megértelek.
De megölte Bazt.
És ezt te is tudod.
Állítólag egy jó kis déli áramlat jön be a hétvégén.
Elnézhetnénk mondjuk Trestlesbe...
Nem égetem magam többet a deszkán.
Van motorod?
- Miért? Villogni akarsz? - Naná.
Oké.
Beszéltem rólad a barátomnak Luke-nak, és...
Szóval te beszélsz rólam a barátaidnak? Megtisztelő.
Mondott valamit, és gondoltam, megkérdezem tőled.
- Nem akarom, hogy furán jöjjön le a dolog, de... - Ezzel elkéstél.
Azt mondta, az anyád börtönben van.
Igazából csak előzetesben.
- Még nem került tárgyalásra az ügy. - És gyilkosság miatt?
Sajnálom, haver.
Nem beszélsz az anyádról, és én azt hittem, meghalt.
Rossz érzés volt, hogy tudok erről, és nem kérdezlek meg.
Deran?
- Szia. - Szia.
Még mindig nem szoktam meg ezt a sérót.
- Helló. Adrian vagyok. - Helló.
- Igen, ő itt... - Clark Lincoln vagyok.
Ó, igen. Tudom, ki vagy.
Adrian egy... egy szörföző, akit szponzorálok.
Nem akartalak félbeszakítani benneteket.
Pár napig itt leszek Dél-Afrika előtt, úgyhogy lehet, hogy még összefutunk.
- Oké. Persze. - Örültem a találkozásnak.
Igen, én is.
Minek ezek a cuccok?
Beszéltem a barátnőmmel a kórházban.
Nickyt kihozták a műtőből.
Úgy néz ki, tudni fog járni.
Pete azt mondja, erre a hétre dupla pénzt kell fizetned.
Úgy tűnik, Törpilla szerzett magának pár ellenséget odabent.
Igen, ez rá vall.
Szóval megvan a pénz vagy sem?
Szerintem Törpilla elkezdhetné maga feltakarítani a mocskát. Mit gondolsz?
Arra gondolsz, hogy lecsapsz a lehetőségre?
Csak belefáradtam, hogy a kifutófiúja legyek.
De ő a főnök, nem?
Igen, hát...
Az ügyvédei szerint nem biztos, hogy kiszabadul.
Te mit gondolsz?
Azt, hogy meg kéne mondanod Pete-nek, hogy nincs meg a pénz.
Kapsz még egy napot.
Majd fedezlek.
Ha olyat akarsz lépni, amit nem tudsz visszacsinálni, légy biztos a dologban.
Miért törődsz ezzel?
Kedvellek.
Nem akarom, hogy Pete átrendezze egy ütővel ezt a helyes kis pofit.
Minden oké, haver?
- Igen, jól vagyok. - Nyugtalannak tűnsz.
Mi?
Miért nem mész, és cseréled ki a rendszámokat?
Ez nem is rossz ötlet.
Kösz.
Mindjárt jövök.
Tudod, nem kéne a lentiektől vennie a cuccot.
Minden anyagukat fentanyllal ütik fel.
- Billy bírja a fentanylt. - Igen?
- Te is rajta vagy azon a szaron? - Miért? Zavarna?
- Olyannak látszol, aki szeret bulizni. - Én nem lövöm magam.
Tequila, tabi, kokó.
Inkább ez a stílusom.
Nem szereted, ha elhomályosul a világ. Azt szereted, ha fényben úszik.
Van benne ráció.
Szóval egy furgonban éltél, mi?
Cigányok vagytok?
Az apám hivatásos katona volt.
Felesége volt, három gyereke, kutyája, szép háza, de nem tudott megállapodni.
Felszedte az anyámat egy bárban, összehoztak engem, aztán leléptek.
A testvéreid gyűlölhettek.
Sosem találkoztam velük.
És hogy mások mit gondolnak rólam, ahhoz semmi közöm.
Mit akar Billy az öcsémtől?
Nem úgy néz ki, mint az az apa, aki csak fel akarja venni a kapcsolatot a fiával.
- Honnan kéne tudnom? - Hát, vele vagy, nem?
Érdekes dolgokat árul el az aurád.
Tényleg? És mit mond?
Azt mondja...
"Ne nézz rám. Én vagyok az ostoba a csapatban."
Azt mondja, te inkább követsz, mint vezetsz.
Kivéve a szexben. Az a te szupererőd, igaz?
- Azt kérdezed, jó vagyok-e benne? - Tudom, hogy az vagy.
De elrejtőzöl mögé.
Mi elől rejtőzöm?
Nem tudom...
de érdekel.
Okosnak kell lenned, hogy jó legyél benne.
Kitalálni, mit akar a másik, és megadni neki.
A jó szex spirituális. Lélekbe hatoló.
Tudni kell, mi indít be valakit, mit szégyell, mit gyűlöl magában,
mit szeretne, ha mások láthatnának.
Rendben, szóval...
Mit csinálsz te Billyvel? A tag egy lúzer.
- Billyvel? - Igen.
Billy... csak a sofőröm.
Ő csak a sofőröd. Rendben.
Nem tudtam, hogy szörfösöket szponzorálsz.
Igen. Nem engedhettem meg magamnak a versenyzést, szóval...
- És együtt nőttünk fel. - Együtt nőttetek fel?
Igen.
Mi van?
Nem vagyok hülye.
Nem para.
Hiszed vagy sem, nem te vagy az első, akivel lefeküdtem.
Az egy régi történet.
Hol voltál?
Dolgom volt.
Látod ezt?
Ez történik, ha nem válaszolsz a hívásaimra.
Meglátogattad a barátainkat Arizonában?
Nem.
Amikor azt mondom, csinálj meg valamit,
az nem kérés.
Törpilla, én vagyok az egyetlen oka, hogy az a monokli nem mindennapos esemény.
Vigyázz a szádra.
Én vagyok az egyetlen, aki látogat,
az egyetlen, aki nem tesz rá magasról, hogy idebent vagy.
Ha már én sem jövök be,
te meghalsz idebent.
Mit csinálsz itt?
Mit csináltál?
Hajlandó vagyok előterjeszteni a feltételeit az ügyésznek,
de három év nem lesz elég.
Bűnösnek vallja magát a Javi Cano gyilkosság megszervezésében,
és kap 8-10 évet, amit a Donovanben tölthet le,
de használható infók kellenek a fiairól.
Magának acélból vannak a tökei, Pearce. Azt meg kell adni.
A nyolctól tíz év egy ajándék, Janine. Iwata egész életére le akarja csukatni.
Szerintem a maga szemtanúja, csak...
kamu.
Kizárt, hogy idejött volna felajánlani egy 8-10 éves vakációt,
ha valódi bizonyíték lenne a kezében.
Vállalja ezt a kockázatot?
A fiaim a közösség pillérei.
Andrew letöltötte az idejét, és jó útra tért.
Deran egy kisvállalkozó.
Craig menedzseli a család ingatlanjait, és J...
J csak egy kölyök.
Holnap találkozunk...
a bíróságon.
Szeva. Mizu, haver?
- Jól vagy? - Igen. - Megvannak a papírok?
- Kösz, pajti. - Felcsaptatok drogcsempésznek vagy mi?
Nem, semmi ilyesmi.
A sarkon túl van. A hőfokszabályzó a fülkében.
Csak cseréld le a rendszámtáblát.
EGÉSZSÉGÜGYI SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLAT
- Szia. - Bejöhetek?
Persze.
Nem... nem tudtam, hogy a városban vagy.
Hát... igen. Én csak...
csak pár napra jöttem.
- Jessnek megszületett a babája. - Nem mondod? Tényleg?
Nagybácsi lettél.
Olyan csúnya az a kölyök, hogy hihetetlen.
- Bejutottam a negyeddöntőbe Hossegorban. - Tudom. Láttam. Gratula.
- Lealáztad Connert. Fogadjunk, hogy kiakadt. - Kösz.
- Chad itt van, vagy... ? - Nem, elment a hétvégére.
Megengedte, hogy használjam a régi szobámat.
Kikészít az időeltolódás.
Vagy hét különböző időzónában voltam az elmúlt három hétben.
Ez ébren tart. Kérsz belőle?
Nem, kösz. Igazából nem tudok túl sokáig maradni.
Újabban motocross rajongó lettél?
Clark Lincoln, mi?
Nem tudtam, hogy meleg.
"Ő egy... egy szörföző, akit szponzorálok."
Fogd be.
Sosem tudtunk jól időzíteni.
Jól megvagytok?
Nem is tudom, mi csak...
Csak jól érezzük magunkat, csak...
csak jól érezzük magunkat, azt hiszem.
De elkezdett kérdezősködni Törpilláról.
Mit mondtál neki?
Hogy alig beszélek vele.
Ez végül is igaz.
Igen, azt hiszem.
Indulás.
- Hol vannak a ruháim? - Az irodánál kell érdeklődnie.
Gyerünk.
Üljön le.
Mikor jön a rabszállító?
Hol vannak a ruháim? Tárgyalásom van ma.
Erről semmit sem tudok.
Janine Cody?
Fogja.
Ellenőrizze.
Aláírná?
Gratulálok. Hazamegy.
Tégy egy szívességet, és kerüld Pope-ot, rendben?
Tudod, engem többnyire bírnak az emberek.
Igen. Persze.
- Tudod kezelni a kocsit? - Nem probléma.
- Biztos vagy ebben? - Igen. Menni fog neki.
Csak ne beszélj túl sokat. Menj be, és gyere ki.
Üzenj Billynek, ha megvagy, rendben?
- Persze. - Csapassuk.
Jól vagy?
Igen, csak nem szeretek olyanokkal kockáztatni, akiket nem ismerek.
Mondtad, hogy gondoskodjam Billyről, hát gondoskodtam.
Csak tartsd szemmel a kocsiban, a lánynak meg csak vezetnie kell.
Nem lesz baj.
Iwata ejtette a vádakat, mi?
Ez biztos fájhat.
Szüksége van egy fuvarra?
Köszönöm.